Dịch vụ dịch thuật là gì?
Dịch vụ dịch thuật là một dịch vụ cung cấp dịch vụ dịch thuật từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Dịch vụ dịch thuật bao gồm cả dịch thuật văn bản, dịch thuật hội nghị, dịch thuật công chứng,…
Dịch vụ dịch thuật có vai trò quan trọng trong việc kết nối và giao tiếp giữa các nền văn hóa khác nhau. Dịch thuật giúp các doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân có thể tiếp cận với thông tin, kiến thức và văn hóa của các quốc gia khác nhau.
Nhu cầu về dịch vụ dịch thuật đang ngày càng tăng cao do sự phát triển của thương mại quốc tế, hội nhập kinh tế toàn cầu và nhu cầu ngày càng tăng về thông tin đa ngôn ngữ.
Các loại hình dịch vụ dịch thuật phổ biến bao gồm:
- Dịch thuật văn bản: Dịch thuật các loại văn bản như tài liệu, hợp đồng, báo cáo, bài báo,…
- Dịch thuật hội nghị: Dịch thuật cho các hội nghị, hội thảo,…
- Dịch thuật công chứng: Dịch thuật các giấy tờ, tài liệu cần công chứng
- Dịch thuật chuyên ngành: Dịch thuật các tài liệu, văn bản thuộc các lĩnh vực chuyên ngành như y tế, pháp luật, tài chính,…
Để cung cấp dịch vụ dịch thuật chất lượng, các nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật cần có đội ngũ dịch giả có trình độ chuyên môn cao, am hiểu về ngôn ngữ, văn hóa và chuyên ngành của văn bản cần dịch.
Xem thêm 6 việc cần làm của một freelancer thành công
5 dấu hiệu cho thấy bạn đang cần dịch vụ dịch thuật 
Với tư cách là chủ sở hữu của một doanh nghiệp nhỏ đang thực hiện những bước đi đầu tiên, bạn tìm kiếm những giải pháp hợp lý nhất, từ những chi phí giá rẻ trong nhà hàng đến một không gian nhỏ cho văn phòng của bạn. Tuy nhiên, khi doanh nghiệp của bạn phát triển, bạn bắt đầu đầu tư ngày càng nhiều tiền vào doanh nghiệp của mình. Đây là lúc bạn cần tự hỏi liệu website của mình có nên mở rộng hay không, doanh nghiệp của bạn có nên thâm nhập thị trường quốc tế hay không, v.v.
5 dấu hiệu sau cho thấy bạn đang cần dịch vụ dịch thuật:
- Doanh nghiệp của bạn có đang ở khu vực có nhiều người không nói được ngôn ngữ của bạn không? Nếu bạn điều hành doanh nghiệp của mình ở một thị trấn có nhiều người nước ngoài – những người không nói được tiếng Việt và những người đó quan tâm đến doanh nghiệp của bạn. Trên thực tế, doanh nghiệp của bạn có thể thu hút những người nói tiếng Tây Ban Nha, Trung Quốc, Ý, Đức, Pháp, Ả Rập, v.v. ở mọi nơi Chẳng hạn, nếu doanh nghiệp của bạn có trụ sở tại trung tâm có nhiều người hoa, bạn chắc chắn cần dịch vụ dịch thuật.
- Bạn có quản lý một doanh nghiệp nhắm đến một nhóm người nước ngoài không? Một số hoạt động có thể hấp dẫn đối với nhiều nền văn hóa, nhưng có một số hoạt động chỉ có thể hấp dẫn đối với một số nhóm người nước ngoài. Ví dụ: nếu bạn quản lý một nhà hàng Hàn Quốc, thực đơn của bạn phải được viết bằng tiếng Hàn. Người Hàn Quốc sẽ là khách hàng của bạn.
- Doanh nghiệp của bạn phát triển như thế nào? Đôi khi, bạn bắt đầu lập kế hoạch kinh doanh để thu hút một lượng lớn khách hàng, nhưng sau đó, hoạt động của bạn chỉ tập trung vào một lĩnh vực duy nhất. Có thể bạn bắt đầu kinh doanh với kế hoạch bán sản phẩm của mình cho mọi người, kể cả những khách hàng chuyên biệt, nhưng sau một thời gian, bạn nhận thấy rằng khách hàng Nhật lại chiếm ưu thế. Do đó, bước tiếp theo của bạn là thuê nhân viên nói tiếng Nhật Ngoài ra, để thu hút nhiều khách hàng Nhật hơn, bạn sẽ yêu cầu dịch vụ dịch thuật tờ rơi của bạn sang tiếng Nhật
- Bạn hình dung doanh nghiệp của mình như thế nào trong 5 hoặc 10 năm tới? Điều rất quan trọng là suy nghĩ về tương lai và đặt mục tiêu cho 5 hoặc 10 năm tới. Ví dụ: nếu bạn quản lý một công ty CNTT và muốn thu hút khách hàng/công ty ở các quốc gia khác nhau thì điều quan trọng là phải dịch trang web của bạn sang nhiều ngôn ngữ. Bạn có biết rằng 80% khách hàng không muốn đọc thông tin viết bằng tiếng nước ngoài và chọn mua sắm từ các trang web khác nếu họ không tìm thấy trang web bằng ngôn ngữ của họ?
- Bạn có thấy doanh nghiệp của mình đang phát triển ở nước ngoài không? Đôi khi, mọi người nghĩ rằng hoạt động kinh doanh của họ – chẳng hạn như nhà hàng – sẽ vẫn mang tính địa phương. Tuy nhiên, có thể ngay cả với các nhà hàng, việc kinh doanh của họ trở nên phổ biến đến mức họ phải mở rộng ra nước ngoài. Đầu bếp Knob Matsuhisa đã mở nhà hàng ở nhiều nơi như New York, Mexico, Milan, Mumbai, Budapest và Bắc Kinh. Khi mở rộng hoạt động kinh doanh của mình lên tầm quốc tế, bạn phải sử dụng dịch vụ dịch thuật, phiên dịch để có thể nói chuyện với các cộng tác viên, khách hàng và nhà cung cấp từ các quốc gia đó.
Kết luận
Dịch vụ dịch thuật là một dịch vụ rất quan trọng để phát triển doanh nghiệp cũng như mở rộng thị trường ra các nước. Đây là một dịch vụ quan trọng hỗ trợ việc chăm sóc các khách hàng không nói ngôn ngữ của doanh nghiệp bạn. Việc quyết định sử dụng dịch vụ dịch thuật đúng lúc sẽ là một đòn bẩy lớn cho sự phát triển doanh nghiệp của bạn. Nếu doanh nghiệp của bạn có hầu hết 5 dấu hiệu trên, sử dụng dịch vụ dịch thuật là điều tất yếu cần thiết cho doanh nghiệp bạn.
